1
00:00:00,751 --> 00:00:01,877
[Ellen] Prije...
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,083
Mogu li vam predstaviti Jamesa MacKinneyja?
3
00:00:03,087 --> 00:00:04,422
Tvoj otac je bio veliki čovjek.
4
00:00:04,588 --> 00:00:06,044
[Stupac]
On nije ovdje da oda počast.
5
00:00:06,048 --> 00:00:07,758
On želi kontrolu
klana MacKenzie.
6
00:00:07,925 --> 00:00:09,548
[Henry] Nisam bio u pravu
misli kad sam te posljednji put vidio.
7
00:00:09,552 --> 00:00:10,720
Bio sam u tuzi.
8
00:00:10,886 --> 00:00:12,346
Je li bio ovdje?
Grant bladier?
9
00:00:12,513 --> 00:00:14,640
Zgrabio je ženu.
Tvrdio je da mu je žena.
10
00:00:14,807 --> 00:00:16,559
Ona pripada Simonu Fraseru.
11
00:00:16,726 --> 00:00:19,437
Tvoj sin, ako stoji
posljednji iz tvoje loze,
12
00:00:19,603 --> 00:00:20,813
on će jednog dana biti kralj.
13
00:00:20,980 --> 00:00:22,106
Bit će vam drago čuti
14
00:00:22,231 --> 00:00:23,733
Grantovi su uvidjeli svoju pogrešku.
15
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
Poslali su dar,
nova spremačica.
16
00:00:26,402 --> 00:00:27,962
[Ujak Mac]
Maura, budi poslušna žena.
17
00:00:27,987 --> 00:00:29,321
Dougal će paziti na tebe.
18
00:00:29,488 --> 00:00:31,361
Bilo mi je jako žao to čuti
odlaska tvog brata.
19
00:00:31,365 --> 00:00:32,616
Neću tražiti tvoj oprost,
20
00:00:32,783 --> 00:00:34,618
ali nadam se vremenu
ublažit će tvoj bijes.
21
00:00:34,785 --> 00:00:35,703
Sumnjam da hoće.
22
00:00:35,870 --> 00:00:37,955
-Fraserovo kopile!
-[gunđanje]
23
00:00:38,122 --> 00:00:39,248
Imam sto ljudi
24
00:00:39,415 --> 00:00:41,459
spreman zakleti se
za jakobitsku stvar.
25
00:00:41,625 --> 00:00:43,794
I zavjetujete se
a ovi muškarci meni?
26
00:00:43,961 --> 00:00:45,045
Kunem se.
27
00:00:47,423 --> 00:00:50,342
[svira dramatična glazba]
28
00:00:50,509 --> 00:00:53,471
♪
29
00:01:29,256 --> 00:01:32,259
[klepetanje šišmiša]
30
00:01:40,643 --> 00:01:43,604
[šišmiši brbljaju u daljini]
31
00:01:43,771 --> 00:01:45,231
Što je to dovraga?
32
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
Šišmiši,
33
00:01:46,774 --> 00:01:48,692
odlazak sa zvonika
za njihov lov.
34
00:01:49,068 --> 00:01:50,319
Baš prikladno za Leocha.
35
00:01:50,486 --> 00:01:52,488
Nalazite grešku
gdje je naš dom, Maura?
36
00:01:52,655 --> 00:01:54,865
Ne, dovoljno je čvrst.
37
00:01:55,241 --> 00:01:56,367
Iako možda
38
00:01:56,784 --> 00:01:58,327
nedostaje sigurno...
39
00:01:58,994 --> 00:01:59,912
dorade.
40
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Ako se Dougal vrati iz bitke,
41
00:02:01,539 --> 00:02:03,219
imat ćeš stan
vlastitog za doradu.
42
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Kad se vrati.
43
00:02:04,500 --> 00:02:06,418
-Pijmo u to ime.
-Da.
44
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Počinje s rafiniranjem
lutalačke navike vašeg muža.
45
00:02:09,839 --> 00:02:11,715
Brak ima način
naseljavanja čovjeka.
46
00:02:11,841 --> 00:02:12,883
Je li sada?
47
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
Kako puno nade od vas.
48
00:02:14,844 --> 00:02:18,556
Rat od mnogih čini udovice
i pobjednici nekoliko-
49
00:02:19,139 --> 00:02:20,850
-[Jocasta pročišćava grlo]
-Loša pogodba.
50
00:02:21,016 --> 00:02:23,435
Možda bismo mogli razgovarati
ugodnijih stvari.
51
00:02:23,602 --> 00:02:26,105
Blagoslov je imati
obitelj se ponovno okupila
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,440
pod jednim krovom,
čak i u ova teška vremena.
53
00:02:28,607 --> 00:02:29,775
Blagoslov koji se nosi na mršavosti.
54
00:02:29,942 --> 00:02:31,652
Jednom se slažemo, brate.
55
00:02:31,777 --> 00:02:32,903
[Colum] Pazite na svoje mjesto.
56
00:02:33,445 --> 00:02:35,205
Izgubio si to pravo
kad ste pobjegli s Fraserom.
57
00:02:35,364 --> 00:02:36,073
Oh!
58
00:02:36,198 --> 00:02:37,867
Oh, oprosti mi.
59
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
Loš znak.
60
00:02:40,202 --> 00:02:42,288
Možda bismo mogli postaviti predstavu
61
00:02:42,746 --> 00:02:43,914
da nam podigne raspoloženje
62
00:02:44,081 --> 00:02:45,120
dok čekamo vijest
s polja.
63
00:02:45,124 --> 00:02:46,084
Ukroćena goropad?
64
00:02:46,166 --> 00:02:47,376
Kako prikladno.
65
00:02:47,835 --> 00:02:49,295
Nedostaje mi temperament.
66
00:02:49,670 --> 00:02:50,838
Ti, Maura?
67
00:02:51,005 --> 00:02:52,298
Rođeni ste za ulogu.
68
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
[Colum] Možda Macbeth.
69
00:02:54,049 --> 00:02:55,380
Pa, mogao bi igrati
škotska kraljica
70
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
koji joj donosi propast u kuću.
71
00:02:57,303 --> 00:02:58,721
Kako prikladno.
72
00:02:59,346 --> 00:03:00,222
[njuši]
73
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
ostavit ću te
tvojim ruševinama, brate.
74
00:03:13,527 --> 00:03:15,404
Posjetitelj, m'laird...
75
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
James MacKinney i njegov sin.
76
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
Kaže da to može čekati.
77
00:03:19,033 --> 00:03:20,159
Neka uđe.
78
00:03:23,120 --> 00:03:24,788
MacKenzie će vas sada primiti.
79
00:03:26,040 --> 00:03:28,959
[svira napeta glazba]
80
00:03:29,084 --> 00:03:31,503
MacKinney,
zašto nisi s Dougalom?
81
00:03:31,837 --> 00:03:34,298
ovdje sam
da ispravim stvari, Colum.
82
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
-[škripanje oštrice]
-Bože! [stenje]
83
00:03:36,759 --> 00:03:38,052
[dašćući]
84
00:03:38,218 --> 00:03:40,095
♪
85
00:03:40,262 --> 00:03:43,933
Dakle, ovako poštujete
tvoja zakletva klanu MacKenzie?
86
00:03:44,683 --> 00:03:47,853
Uzimam ono što je moje po pravu.
87
00:03:48,228 --> 00:03:50,064
Potražujem Leocha.
88
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
[svira dramatična glazba]
89
00:03:54,276 --> 00:03:55,527
♪
90
00:03:55,694 --> 00:03:59,657
♪ Dug put ♪
91
00:03:59,823 --> 00:04:03,911
♪ Nad mostom koji sam prešao ♪
92
00:04:04,078 --> 00:04:07,289
♪ Za moju ljubav ♪
93
00:04:07,456 --> 00:04:12,252
♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪
94
00:04:12,419 --> 00:04:16,090
♪ Uz grudnjak ♪
95
00:04:16,256 --> 00:04:19,009
♪ U zelenoj mahovini ♪
96
00:04:19,134 --> 00:04:22,888
♪ Gdje gledam
Gdje čekam ♪
97
00:04:23,055 --> 00:04:28,185
♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪
98
00:04:28,352 --> 00:04:31,271
♪
99
00:04:43,409 --> 00:04:47,204
♪ Bok a bho ♪
100
00:04:47,329 --> 00:04:51,208
♪ Hoireann eile o ♪
101
00:04:51,333 --> 00:04:54,003
♪ Bok a bho ♪
102
00:04:54,169 --> 00:04:59,008
♪ Fair a leo fair a lè ♪
103
00:04:59,174 --> 00:05:02,761
♪ Bok a bho ♪
104
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
♪ Hoireann eile o ♪
105
00:05:05,764 --> 00:05:09,643
♪ 'Možemo trčati
'S tu mo ghràdh ♪
106
00:05:09,810 --> 00:05:15,858
♪ Agus m' eudail o ♪
107
00:05:15,983 --> 00:05:18,902
♪
108
00:05:51,310 --> 00:05:52,561
Upalilo je.
109
00:05:53,145 --> 00:05:54,354
Pravi sjever.
110
00:05:59,610 --> 00:06:02,738
[Davina] Njegovo lordstvo zahtijeva
vaša prisutnost u njegovim odajama.
111
00:06:04,615 --> 00:06:06,450
Imam svoje mjesečne tečajeve.
112
00:06:07,034 --> 00:06:09,078
Već ste zatražili
da ovaj mjesec.
113
00:06:12,706 --> 00:06:14,833
Poslan je po francuski klaret.
114
00:06:15,501 --> 00:06:16,460
[uzdahne]
115
00:06:18,462 --> 00:06:20,089
Vino već diše.
116
00:06:22,508 --> 00:06:24,259
Onda ga ne smijem pustiti da čeka.
117
00:06:43,070 --> 00:06:44,071
[uzdahne]
118
00:06:49,952 --> 00:06:51,120
[kucanje na vrata]
119
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
[Lord Lovat] Uđi.
120
00:06:54,039 --> 00:06:56,959
[svira dramatična glazba]
121
00:06:57,126 --> 00:06:58,627
♪
122
00:06:58,794 --> 00:07:00,462
Uh, oprosti mi, gospodaru, ja ću...
123
00:07:00,629 --> 00:07:02,464
Ne, sjedni.
124
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
♪
125
00:07:07,386 --> 00:07:08,595
Promatrajte.
126
00:07:10,472 --> 00:07:12,558
Nema što biti
sramite se, gospođo.
127
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
Mnoge žene trebaju vodstvo.
128
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
[Lord Lovat tiho dahće]
129
00:07:20,566 --> 00:07:24,027
Kakva je radost otkriti
talent naše nove spremačice
130
00:07:24,194 --> 00:07:25,988
ići daleko dalje od kuhinje.
131
00:07:27,406 --> 00:07:29,825
Žena treba učiti
od žene koja...
132
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
razumije muškarčeve potrebe.
133
00:07:32,744 --> 00:07:35,205
Naučit ćeš to
muž treba više od
134
00:07:35,747 --> 00:07:37,082
tiho...
135
00:07:38,000 --> 00:07:39,751
izdržljivost.
136
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
♪
137
00:07:49,178 --> 00:07:50,929
[James] Pretražite odaje!
138
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
[Thomson]
Mičite se! požuri!
139
00:07:54,266 --> 00:07:57,394
Služit ćeš MacKinneyja
isto tako i bez jezika.
140
00:07:57,519 --> 00:08:00,397
[zloslutna glazba svira]
141
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
♪
142
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
[uzdah]
143
00:08:04,067 --> 00:08:04,985
Gore!
144
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
[uzdah]
145
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
Zaključaj je
s ostalim slugama.
146
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
♪
147
00:08:22,419 --> 00:08:24,087
[vikanje u daljini]
148
00:08:24,213 --> 00:08:26,423
[koraci se približavaju]
149
00:08:26,590 --> 00:08:28,967
♪
150
00:08:39,770 --> 00:08:42,648
[napeta glazba svira]
151
00:08:42,814 --> 00:08:47,444
♪
152
00:09:08,423 --> 00:09:09,591
[smijeh]
153
00:09:09,758 --> 00:09:12,261
Vidi ovo, gozba.
154
00:09:13,053 --> 00:09:14,554
I puding od šljiva,
155
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
moj omiljeni.
156
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
[uzdahne]
157
00:09:24,856 --> 00:09:26,066
[smijeh]
158
00:09:26,817 --> 00:09:27,776
[žlica zvecka]
159
00:09:27,943 --> 00:09:29,069
Oh...
160
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
Vaš kuhar ima blagoslovljen dodir.
161
00:09:32,572 --> 00:09:35,284
[svira napeta glazba]
162
00:09:35,450 --> 00:09:38,161
E sad, nemam svađu
s većinom ovdje.
163
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
[uzdahne]
164
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Sjednite na svoja mjesta.
165
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
Molim.
166
00:09:47,296 --> 00:09:50,299
♪
167
00:10:09,860 --> 00:10:11,695
Dvorac je sada moj.
168
00:10:13,488 --> 00:10:15,699
Oni koji me dobro služe mogu ostati.
169
00:10:22,122 --> 00:10:25,375
Čovjek s vašim pravnim talentom...
170
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
bilo bi korisno, g. Gowan.
171
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
Služim zakonitog lairda
klana MacKenzie.
172
00:10:32,341 --> 00:10:33,717
A to ću biti ja.
173
00:10:34,926 --> 00:10:35,927
[poklopac zvecka]
174
00:10:36,428 --> 00:10:37,637
[točenje vina]
175
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
[poklopac zvecka]
176
00:10:40,140 --> 00:10:41,600
Slàinte mhath.
177
00:10:54,279 --> 00:10:55,572
[Seema] Gospođo.
178
00:10:56,615 --> 00:10:58,367
Mislio sam da će vam trebati
posteljinu i toplu vodu.
179
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
Oh.
180
00:11:00,327 --> 00:11:02,829
To je promišljeno.
Hvala.
181
00:11:04,539 --> 00:11:06,750
Nadam se da Njegovo Gospodstvo nije
previše zahtjevan od tebe.
182
00:11:07,667 --> 00:11:11,505
To je samo ono što se očekuje
i moja dužnost da se pridržavam.
183
00:11:17,052 --> 00:11:18,553
iz iskustva,
184
00:11:19,054 --> 00:11:21,681
što im se ne sviđa
su mjesečni tečajevi.
185
00:11:24,518 --> 00:11:26,186
Hvala vam na vašoj ljubaznosti.
186
00:11:27,187 --> 00:11:29,272
Nema puno ljudi
bili ljubazni prema meni.
187
00:11:30,690 --> 00:11:31,608
[uzdahne]
188
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Mogu li, gospođo?
189
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Oh.
190
00:11:35,112 --> 00:11:36,863
Poznavao sam dobrog čovjeka
191
00:11:37,739 --> 00:11:38,865
s Grantovima.
192
00:11:40,200 --> 00:11:42,077
Bladier, Henry.
193
00:11:43,745 --> 00:11:45,580
Poznavali ste čovjeka koji me uzeo?
194
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
Poznavao sam ga intimno.
195
00:11:49,751 --> 00:11:51,378
Često bi govorio o svojoj ženi.
196
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
“Moja Julia”, rekao bi.
197
00:11:54,798 --> 00:11:56,518
Vjerojatno zato
mislio je da si ona.
198
00:12:01,721 --> 00:12:03,265
Koliko dugo ga poznajete?
199
00:12:03,974 --> 00:12:04,975
[Seema] Mjeseci.
200
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Nakon što su mu Grantovi rekli
žena mu je bila mrtva.
201
00:12:09,438 --> 00:12:11,565
Jadna duša bila
napola luda od tuge.
202
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
Imao je privjesak sv. Ante.
203
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Rekao je da će vratiti
njegova Julija
204
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
i njegovu djevojčicu Claire.
205
00:12:19,448 --> 00:12:21,241
To ga je umirilo na načine na koje ja nisam mogao.
206
00:12:23,076 --> 00:12:24,161
[uzdahne]
207
00:12:24,578 --> 00:12:25,898
nikad nisam mislio
bio bi dovoljno ljut
208
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
doduše ukrasti tuđu ženu.
209
00:12:29,082 --> 00:12:30,876
I zato me gospodin Bug poslao,
210
00:12:31,293 --> 00:12:33,170
da pazi na njega ako se vrati.
211
00:12:34,546 --> 00:12:36,339
Znam kako s njim upravljati.
212
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
Evo, gospođo.
213
00:12:39,968 --> 00:12:41,303
Prehladit ćeš se.
214
00:12:41,470 --> 00:12:42,554
[svira napeta glazba]
215
00:12:42,721 --> 00:12:43,680
Ne brini.
216
00:12:44,431 --> 00:12:47,934
Ako taj bladier pokaže svoje lice,
Ja ću se pobrinuti za njega.
217
00:12:48,518 --> 00:12:49,436
Hvala ti, Seema.
218
00:12:49,603 --> 00:12:52,564
♪
219
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
220
00:12:57,277 --> 00:13:00,197
♪
221
00:13:20,175 --> 00:13:21,343
Ostalo smo zaključali.
222
00:13:21,510 --> 00:13:23,094
Našli smo ovaj kako se skriva
u kuhinji.
223
00:13:23,470 --> 00:13:27,224
Ah, odgovorna žena
za ovo fino kuhanje.
224
00:13:27,933 --> 00:13:30,810
Pa, ostat ćeš, naravno.
225
00:13:31,478 --> 00:13:32,938
Ja služim MacKenzie.
226
00:13:34,689 --> 00:13:36,107
Ti ćeš kuhati za mene
227
00:13:36,525 --> 00:13:38,568
kao što si učinio za Columa.
228
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
br.
229
00:13:42,489 --> 00:13:43,532
[dašćući]
230
00:13:48,036 --> 00:13:49,579
Naučit ćeš.
231
00:13:51,831 --> 00:13:54,668
[Stupac]
Ostavi žene na miru, MacKinney.
232
00:13:56,127 --> 00:13:58,255
Tvoja žalba ide meni.
233
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Ne, moja žalba
234
00:14:00,840 --> 00:14:02,968
je s kako ovaj klan
pokrenut je.
235
00:14:03,843 --> 00:14:05,383
Znaš, Crveni Jacob
izabrala bi mene
236
00:14:05,387 --> 00:14:08,056
da nije tako iznenada umro.
237
00:14:08,223 --> 00:14:10,725
Dinna izgovori ime mog oca
u ovoj kući!
238
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
Zatvorite žene
negdje sigurno.
239
00:14:16,398 --> 00:14:17,774
Dođite onda, dame.
240
00:14:18,108 --> 00:14:20,902
[svira napeta glazba]
241
00:14:21,069 --> 00:14:22,445
[James] I dinna fash.
242
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
♪
243
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
Bit ćete dovoljno sigurni
ako ne izazivate nevolje.
244
00:14:28,368 --> 00:14:30,036
[smijeh]
245
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
Roberte, dođi. Sjediti.
246
00:14:36,209 --> 00:14:38,878
Naučite kako laird
provodi sam.
247
00:14:39,337 --> 00:14:40,463
[uzdahne]
248
00:14:40,630 --> 00:14:42,424
Ključevi i riznica.
249
00:14:42,924 --> 00:14:44,301
Budimo civilizirani.
250
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
ubij me
251
00:14:48,763 --> 00:14:50,181
Neće vam poslužiti.
252
00:14:51,474 --> 00:14:52,684
Što?
253
00:14:52,851 --> 00:14:55,895
Imanje pripada
sada mojoj sestri Ellen.
254
00:14:57,981 --> 00:14:59,357
Svaki jutar,
255
00:14:59,983 --> 00:15:01,151
svaki kamen,
256
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
sve u njeno ime.
257
00:15:04,029 --> 00:15:06,156
♪
258
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
Ah, lažeš.
259
00:15:08,116 --> 00:15:10,327
Tapija je bila uredno upisana.
260
00:15:11,036 --> 00:15:12,662
-Kada?
-[Colum] Je li važno?
261
00:15:13,913 --> 00:15:15,582
To je pravni dokument.
262
00:15:16,750 --> 00:15:17,876
ubij me
263
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Onda ćeš biti laird ničega.
264
00:15:21,004 --> 00:15:23,798
♪
265
00:15:23,965 --> 00:15:25,634
Donesite mi ovu ispravu.
266
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Sada!
267
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
U radnoj je sobi.
268
00:15:29,512 --> 00:15:30,722
Ti, idi s njim.
269
00:15:30,889 --> 00:15:33,850
♪
270
00:15:44,569 --> 00:15:46,279
Gdje je tvoja sestra?
271
00:15:46,946 --> 00:15:49,949
♪
272
00:15:51,159 --> 00:15:52,786
Ellen radi što joj se prohtije.
273
00:15:53,161 --> 00:15:54,537
[smijeh]
274
00:15:54,704 --> 00:15:58,792
Nikad nije bio jedan
za glumu prave dame.
275
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
[Mladi Colum i Dougal]
♪ Što hej, što ho ♪
276
00:16:02,003 --> 00:16:04,506
♪ A hej, a ho ♪
277
00:16:04,673 --> 00:16:06,800
♪ Što hej, što ho ♪
278
00:16:06,966 --> 00:16:09,344
♪ A hej, a ho ♪
279
00:16:09,469 --> 00:16:11,304
♪ Što hej, što ho ♪
280
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
♪ A hej, a ho ♪
281
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
- Našao te!
-[uzdahne]
282
00:16:14,891 --> 00:16:16,434
Isto kao u dvorištu.
283
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Skrivaš se tamo gdje se uvijek skrivaš.
284
00:16:18,311 --> 00:16:20,230
Nikada nam nećeš pobjeći, Ellen.
285
00:16:20,397 --> 00:16:22,232
[teško uzdahne]
286
00:16:22,399 --> 00:16:23,858
[svira zamišljena glazba]
287
00:16:24,025 --> 00:16:26,820
[Ellen se smije]
288
00:16:26,986 --> 00:16:29,948
♪
289
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
To je samo igra, djevojko.
290
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Uvijek gubim, tata.
291
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
Jer ti to radiš
što misliš da bi trebao.
292
00:16:43,044 --> 00:16:44,254
Nađu te iza stupa
293
00:16:44,421 --> 00:16:46,005
jer tamo gdje
djevojka bi se sakrila.
294
00:16:46,506 --> 00:16:47,590
Možeš li se penjati?
295
00:16:47,757 --> 00:16:49,426
Djevojke se ne bi trebale penjati.
296
00:16:49,592 --> 00:16:52,011
I zato vaša braća
dinna pogledaj gore.
297
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
Prvo te vide kao djevojku.
298
00:16:57,517 --> 00:16:59,978
Ali ti si više od toga,
Ellen MacKenzie.
299
00:17:00,854 --> 00:17:02,230
Ti si moj prvorođeni,
300
00:17:02,897 --> 00:17:04,023
krv moje krvi.
301
00:17:04,357 --> 00:17:06,067
Ali još uvijek sam djevojka, tata.
302
00:17:06,234 --> 00:17:07,235
[Red Jacob] Da.
303
00:17:08,153 --> 00:17:09,571
I oni će to iskoristiti protiv vas.
304
00:17:10,488 --> 00:17:12,615
Reći ću vam što možete i možete učiniti.
305
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Reci ti što bi trebao biti,
306
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
umjesto da te pustim
budi ono što jesi.
307
00:17:16,911 --> 00:17:19,789
♪
308
00:17:19,956 --> 00:17:22,208
Kad lisica lovi zečeve...
309
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
on ne gleda u jezero.
310
00:17:27,589 --> 00:17:28,757
Zapamti to.
311
00:17:29,299 --> 00:17:30,550
jer...
312
00:17:31,509 --> 00:17:33,720
zečevi ne plivaju.
313
00:17:34,095 --> 00:17:36,306
[smijeh]
314
00:17:36,473 --> 00:17:37,348
Da.
315
00:17:38,391 --> 00:17:40,852
Neka njihova sljepoća
biti njihova propast, djevojko.
316
00:17:41,269 --> 00:17:44,189
♪
317
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
moj gospodaru,
318
00:17:53,364 --> 00:17:55,450
mogu li razgovarati
prije nego što odete?
319
00:17:56,534 --> 00:17:59,120
Ako se radi o mojoj sigurnosti,
poštedi se brige.
320
00:17:59,287 --> 00:18:01,456
Preživio sam i gore
nego što me čeka.
321
00:18:01,873 --> 00:18:02,957
'Nije to,
322
00:18:03,541 --> 00:18:06,336
iako se, naravno, molim
za vaš brzi povratak.
323
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
Uznemiruje me nova služavka.
324
00:18:12,967 --> 00:18:15,053
Budući da sam iz Grantsa,
ona vraća sjećanja
325
00:18:15,220 --> 00:18:16,387
moje muke.
326
00:18:17,263 --> 00:18:18,348
Što s tim?
327
00:18:19,974 --> 00:18:21,726
Kad joj vidim lice,
Sjetio sam se
328
00:18:21,893 --> 00:18:23,937
luđak koji je pokušao
da me ukradeš.
329
00:18:26,189 --> 00:18:27,857
Zar je nisi mogao poslati natrag?
330
00:18:28,274 --> 00:18:30,360
Grantovi bi mogli
pozdravite njezin povratak.
331
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
Djevojka ostaje.
332
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
Ona ima posebne talente.
333
00:18:36,032 --> 00:18:38,827
Zapravo, držat će se blizu
paziti na tebe dok me nema.
334
00:18:39,619 --> 00:18:40,829
Za tvoju zaštitu.
335
00:18:42,121 --> 00:18:44,749
Ali imamo Maisrijevu zaštitu
amajlije za kućanstvo.
336
00:18:44,916 --> 00:18:48,086
Pa može žena sama
postati žrtva nerazboritih odluka.
337
00:18:48,253 --> 00:18:53,007
Seema će to osigurati
ostaješ siguran i vjeran.
338
00:18:56,094 --> 00:18:57,929
[uzdah] Naravno, gospodaru.
339
00:18:59,222 --> 00:19:00,306
Dobro.
340
00:19:08,064 --> 00:19:10,984
[napeta glazba svira]
341
00:19:11,150 --> 00:19:12,318
♪
342
00:19:12,485 --> 00:19:13,528
[uzdahne]
343
00:19:15,864 --> 00:19:17,115
Jadni Caleb.
344
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
Gospodine smiluj se.
345
00:19:18,700 --> 00:19:20,034
Nema razgovora!
346
00:19:20,159 --> 00:19:20,827
Kreći se dalje!
347
00:19:20,994 --> 00:19:23,955
♪
348
00:19:32,380 --> 00:19:35,425
[vrištanje]
349
00:19:37,719 --> 00:19:39,178
Uzmi njegov mač i kolac.
350
00:19:39,721 --> 00:19:40,930
požuri!
351
00:19:41,097 --> 00:19:43,933
[dramatična glazba svira]
352
00:19:44,100 --> 00:19:46,102
♪
353
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
brzo!
354
00:19:47,729 --> 00:19:50,690
♪
355
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
Što za ime Krista?
356
00:20:08,249 --> 00:20:12,587
-Ššš
- Zašto si to učinio, budalo?
357
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
Doveo nas je na sigurno!
358
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
rekao je MacKinney
ne bi nam naudio!
359
00:20:16,132 --> 00:20:18,092
A vi ćete uzeti negativca
koji je ubio naše stražare
360
00:20:18,176 --> 00:20:20,303
i želi Leocha za sebe
na njegovu riječ?
361
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
Tvoj život nije bitan
njemu malo, Maura.
362
00:20:23,264 --> 00:20:24,762
I što će se dogoditi
kad saznaju
363
00:20:24,766 --> 00:20:25,606
njihov čovjek je nestao?
364
00:20:25,767 --> 00:20:26,935
U dvorcu ove veličine,
365
00:20:27,101 --> 00:20:28,461
sa svim svojim odlomcima
i komore?
366
00:20:28,853 --> 00:20:30,013
Ako nećeš biti od pomoći,
367
00:20:30,104 --> 00:20:32,065
sjedni i zadrži
tvoja usta zatvorena.
368
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Muškarci su sve uzeli za rat.
369
00:20:39,614 --> 00:20:40,573
Da.
370
00:20:40,990 --> 00:20:42,408
Ubit će Columa.
371
00:20:42,742 --> 00:20:43,701
Ne još.
372
00:20:44,243 --> 00:20:46,162
Treba da potpišem
zemlje preko ili se udati za njega.
373
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
Vaš muž živi dok sam ja slobodna.
374
00:20:48,414 --> 00:20:50,959
Muškarci se neće vratiti
dok se bitka ne završi
375
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
i Ustanak je gotov.
376
00:20:52,627 --> 00:20:54,212
Pomolimo se da se vrate.
377
00:20:54,379 --> 00:20:55,630
Amen na to.
378
00:20:56,255 --> 00:20:58,675
Pa, onda, moramo uzeti
stvari u naše ruke.
379
00:20:59,300 --> 00:21:00,093
Čekaj ovdje.
380
00:21:00,218 --> 00:21:03,012
[svira napeta glazba]
381
00:21:03,179 --> 00:21:06,140
♪
382
00:21:10,311 --> 00:21:11,771
[pukne grančica, šušti]
383
00:21:11,938 --> 00:21:14,732
♪
384
00:21:14,899 --> 00:21:17,360
Ti čuvaj stražu.
Pogledat ću tamo.
385
00:21:17,527 --> 00:21:20,488
♪
386
00:21:43,928 --> 00:21:46,723
[dihtanje]
387
00:21:46,889 --> 00:21:49,767
[napeta glazba svira]
388
00:21:49,934 --> 00:21:52,937
♪
389
00:21:56,399 --> 00:21:57,608
[uzdahne]
390
00:22:10,163 --> 00:22:11,581
Svaki izlaz se nadgleda.
391
00:22:12,707 --> 00:22:13,987
Pa smo ovdje zarobljeni kao štakori.
392
00:22:14,000 --> 00:22:15,793
Ne. Mi smo MacKenzieji.
393
00:22:16,377 --> 00:22:17,754
ja nisam
394
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
Ovo je moja borba.
395
00:22:19,422 --> 00:22:21,090
Trebao bih biti ovdje.
396
00:22:21,215 --> 00:22:23,634
Jeste li zaboravili
jesi li udana za našeg brata?
397
00:22:24,677 --> 00:22:27,597
MacKinneyjeva svađa
je s tvojom obitelji.
398
00:22:27,764 --> 00:22:28,681
Onda idi.
399
00:22:29,390 --> 00:22:30,558
Objasni to njegovim ljudima.
400
00:22:31,309 --> 00:22:33,352
Pogledajte koliko Grant krvi
štiti te.
401
00:22:34,062 --> 00:22:35,104
Koliko muškaraca?
402
00:22:35,438 --> 00:22:36,939
Petorica su ušla u dvoranu.
403
00:22:37,398 --> 00:22:38,649
[Ellen] Dvije patrole vani.
404
00:22:38,816 --> 00:22:40,902
Možda ih ima još
nismo vidjeli?
405
00:22:41,819 --> 00:22:42,779
br.
406
00:22:43,279 --> 00:22:44,405
MacKinney je grubijan.
407
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Kad bi imao više ljudi,
sve bi ih iskoristio.
408
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Upao bi u dvorac
s brojevima.
409
00:22:49,869 --> 00:22:52,538
On zapovijeda desecima,
ipak donosi samo nekoliko.
410
00:22:53,206 --> 00:22:54,123
Zašto?
411
00:22:55,041 --> 00:22:57,877
Možda drugi ne bi
slijediti protiv MacKenzieja?
412
00:22:58,961 --> 00:23:00,588
Ne, nešto drugo.
413
00:23:01,964 --> 00:23:04,092
Sedam ljudi, šest preostalih.
414
00:23:04,258 --> 00:23:05,760
Radimo s onim što znamo.
415
00:23:07,887 --> 00:23:09,180
MacKinney nas vidi
416
00:23:09,597 --> 00:23:11,390
kako on vidi sve žene-
417
00:23:12,225 --> 00:23:14,852
slaba stvorenja značilo
služiti i pokoravati se,
418
00:23:15,394 --> 00:23:17,688
bespomoćni bez naših ljudi
da nas zaštiti.
419
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
Ta sljepoća je njegova slabost.
420
00:23:21,818 --> 00:23:24,070
On će nas loviti
gdje je ženama mjesto-
421
00:23:24,862 --> 00:23:25,822
kuhinje,
422
00:23:25,988 --> 00:23:27,115
spavaće sobe,
423
00:23:27,532 --> 00:23:28,449
kutovi.
424
00:23:29,283 --> 00:23:31,828
On će nas smatrati zečevima
bježeći u naše jazbine.
425
00:23:32,578 --> 00:23:33,871
Što biste htjeli da radimo?
426
00:23:34,789 --> 00:23:36,707
[Elen]
Trebat će nam uljanice.
427
00:23:53,850 --> 00:23:56,394
Bože, u svojoj beskrajnoj mudrosti
i dobrota,
428
00:23:57,145 --> 00:23:59,313
daj mi hrabrosti
suočiti se sa svime što može doći.
429
00:24:04,569 --> 00:24:05,903
[duboko udahne]
430
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
[oštro izdahne]
431
00:24:07,405 --> 00:24:09,866
Uvijek si bio
ona hrabra, Ellen...
432
00:24:11,617 --> 00:24:15,454
onaj kojem je Otac vjerovao
učiniti ono što drugi nisu mogli.
433
00:24:16,914 --> 00:24:18,833
Uvijek sam se ugledala na tebe.
434
00:24:19,000 --> 00:24:20,418
[smijeh]
435
00:24:22,170 --> 00:24:24,422
I uvijek sam ti se divio.
436
00:24:25,798 --> 00:24:27,466
-Imaš?
-[Ellen] Da.
437
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
[svira tiha glazba]
438
00:24:29,510 --> 00:24:32,597
Pokazao si mi što je to
voljeti bez zadrške...
439
00:24:34,765 --> 00:24:36,142
i oprostiti
440
00:24:36,976 --> 00:24:38,978
kad je ponos rekao da trebaš.
441
00:24:40,688 --> 00:24:42,273
Zavidio sam ti
442
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
više puta nego što mogu izbrojati.
443
00:24:45,818 --> 00:24:47,069
Onda, molim te...
444
00:24:49,280 --> 00:24:51,157
ne gledaj me sada
kao nešto malo
445
00:24:51,324 --> 00:24:53,618
ili nešto lomljivo.
446
00:24:54,577 --> 00:24:55,536
Nikada.
447
00:24:56,704 --> 00:24:58,581
Želim pomoći
448
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
kako god mogu.
449
00:25:03,085 --> 00:25:04,086
Onda hoćeš.
450
00:25:04,420 --> 00:25:07,381
♪
451
00:25:10,218 --> 00:25:11,260
Moji ljudi
452
00:25:11,636 --> 00:25:13,262
pronaći će tvoju sestru.
453
00:25:14,180 --> 00:25:15,389
A kada to učine,
454
00:25:15,556 --> 00:25:17,391
Reći ću joj da ovo potpiše.
455
00:25:18,684 --> 00:25:19,769
Ili bogami,
456
00:25:20,478 --> 00:25:22,188
Uzet ću je za nevjestu.
457
00:25:22,480 --> 00:25:24,690
Bio bi hrabar čovjek da to probaš.
458
00:25:25,399 --> 00:25:26,525
vjeruj mi,
459
00:25:27,526 --> 00:25:28,903
Neću joj dati izbora.
460
00:25:29,028 --> 00:25:30,738
Kleknuo si preda mnom,
461
00:25:32,490 --> 00:25:33,950
položio prisegu.
462
00:25:34,825 --> 00:25:37,036
Izgovorene riječi
jedna budala drugoj.
463
00:25:37,203 --> 00:25:38,871
Pred Bogom i klanom.
464
00:25:39,247 --> 00:25:41,123
Bog je napustio ovu kuću
465
00:25:41,999 --> 00:25:44,001
kada je Crveni Jakov umro
ruting a sluškinja.
466
00:25:44,168 --> 00:25:45,503
Dosta je bilo!
467
00:25:46,003 --> 00:25:48,339
[dramatična glazba svira]
468
00:25:48,506 --> 00:25:49,715
[stenjanje]
469
00:25:50,800 --> 00:25:52,468
♪
470
00:25:52,593 --> 00:25:54,178
Evo vašeg lairda.
471
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
-Pogledaj se.
-[stenje]
472
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
Šapću stanari
tvoje slabosti.
473
00:25:59,976 --> 00:26:01,060
Oni vas žale.
474
00:26:01,227 --> 00:26:03,646
Molim. Ah!
475
00:26:04,355 --> 00:26:05,856
[dihtanje]
476
00:26:06,023 --> 00:26:07,608
Da ga stavim
iz svoje bijede, tata?
477
00:26:07,775 --> 00:26:08,651
Ne još.
478
00:26:09,318 --> 00:26:10,736
Još uvijek ima svoje namjene.
479
00:26:10,903 --> 00:26:12,071
Kad se Dougal vrati...
480
00:26:12,238 --> 00:26:14,156
Tvoj brat je već mrtav...
481
00:26:15,032 --> 00:26:16,158
ili će biti uskoro.
482
00:26:16,784 --> 00:26:17,994
Dougal je borac.
483
00:26:18,119 --> 00:26:20,204
Borba će ga spasiti
od onoga što dolazi.
484
00:26:20,746 --> 00:26:22,039
Što misliš time reći?
485
00:26:23,082 --> 00:26:26,335
Lovat je ubačen s krunom.
486
00:26:26,627 --> 00:26:27,753
Lažeš!
487
00:26:28,546 --> 00:26:30,089
Njegovi ljudi su otišli odavde s našima.
488
00:26:30,256 --> 00:26:32,174
Pa, zašto misliš
Ja sam izabrao ovaj trenutak?
489
00:26:33,259 --> 00:26:35,303
To je zato što su tvoji ratnici
marširaju u smrt,
490
00:26:35,469 --> 00:26:37,471
vjerujući da su sami heroji.
491
00:26:38,306 --> 00:26:39,348
Bio sam tamo
492
00:26:39,932 --> 00:26:42,518
kada je Lovat zapečatio svoj pakt
s Argyllom.
493
00:26:43,936 --> 00:26:46,355
Tvoja krvna loza umire, Colum.
494
00:26:47,398 --> 00:26:49,775
I živjet ćeš
tek toliko da ga ken.
495
00:26:49,942 --> 00:26:52,862
[drhtavo diše]
496
00:26:58,868 --> 00:27:01,746
[napeta glazba svira]
497
00:27:01,912 --> 00:27:04,915
♪
498
00:27:09,170 --> 00:27:10,254
Odmakni se!
499
00:27:10,421 --> 00:27:12,173
Dinna se usudi dodirnuti me!
500
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
Ah!
501
00:27:16,510 --> 00:27:17,710
Trebao si ostati kod kuće.
502
00:27:17,720 --> 00:27:18,721
Ah!
503
00:27:18,888 --> 00:27:21,849
♪
504
00:27:22,558 --> 00:27:23,851
Dođi ovamo.
505
00:27:24,727 --> 00:27:25,644
Potez.
506
00:27:26,520 --> 00:27:28,564
MacKinney te želi živog.
507
00:27:29,357 --> 00:27:31,567
Ali nije rekao neozlijeđen.
508
00:27:31,734 --> 00:27:34,695
♪
509
00:27:40,034 --> 00:27:41,577
Platit ćeš za to.
510
00:27:42,161 --> 00:27:43,412
[tup udarac, krckanje]
511
00:27:43,579 --> 00:27:44,580
[vikanje]
512
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
[zveckanje]
513
00:27:46,624 --> 00:27:48,376
[gunđa]
514
00:27:48,542 --> 00:27:49,960
Drska kučka!
515
00:27:50,086 --> 00:27:53,214
Molit ćeš za milost
kad završim s tobom!
516
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
Tite!
517
00:27:55,049 --> 00:27:56,092
Ferox!
518
00:27:56,258 --> 00:27:59,261
[lajanje pasa]
519
00:27:59,428 --> 00:28:01,055
Molim te pusti me van! Preklinjem te!
520
00:28:01,222 --> 00:28:03,057
-Gabh chuige.
-Ah! Ne!
521
00:28:03,224 --> 00:28:06,143
[vrištanje]
522
00:28:06,310 --> 00:28:07,853
[stenjanje]
523
00:28:07,978 --> 00:28:10,773
♪
524
00:28:10,940 --> 00:28:12,942
[vrata se otvaraju uz škripu]
525
00:28:14,568 --> 00:28:16,153
[vrata se zatvaraju]
526
00:28:20,074 --> 00:28:21,617
Ubio si još jednog?
527
00:28:22,868 --> 00:28:25,704
MacKinney će otkriti
tijela.
528
00:28:27,832 --> 00:28:29,291
Pogoršavaš ga.
529
00:28:29,625 --> 00:28:31,001
On će nas pronaći.
530
00:28:32,044 --> 00:28:34,755
MacKinney i njegovi ljudi
došao u Leoch nepozvan.
531
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
Vrijeme je da im damo
dobrodošlicu kakvu zaslužuju.
532
00:28:39,593 --> 00:28:42,346
[uzdahne]
Htjet će osvetu, Ellen.
533
00:28:44,974 --> 00:28:47,351
I njihovu osvetu
samo će ih učiniti...
534
00:28:47,518 --> 00:28:48,436
Da.
535
00:28:48,894 --> 00:28:50,980
♪
536
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
A glad čini lisicu slijepom.
537
00:28:53,732 --> 00:28:56,735
♪
538
00:28:57,862 --> 00:29:00,281
Muškarcima predugo treba
pronaći jednu ženu.
539
00:29:00,448 --> 00:29:03,117
Ellen poznaje svaki kamen
ovog dvorca.
540
00:29:03,242 --> 00:29:04,076
Da.
541
00:29:05,077 --> 00:29:06,328
Pa kad je nađem,
542
00:29:06,745 --> 00:29:08,664
ona će naučiti
neku pravilnu poslušnost.
543
00:29:08,831 --> 00:29:11,208
Obično je dovoljno nekoliko trepavica.
544
00:29:14,587 --> 00:29:16,088
Dodirni je,
545
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
i odgovarat ćeš za to.
546
00:29:18,716 --> 00:29:20,050
[smijeh]
547
00:29:20,217 --> 00:29:21,844
Što? tebi?
548
00:29:22,011 --> 00:29:23,012
[smijeh]
549
00:29:23,179 --> 00:29:25,431
-[stenje]
- Pogledaj se!
550
00:29:26,140 --> 00:29:30,269
[teško dišući]
Ne, ne meni.
551
00:29:32,062 --> 00:29:33,355
Postoji čovjek.
552
00:29:34,482 --> 00:29:35,816
Doći će po nju.
553
00:29:36,400 --> 00:29:39,195
Neke obveznice su
jači od krvi,
554
00:29:39,487 --> 00:29:41,238
jače od zakletvi.
555
00:29:42,907 --> 00:29:44,241
Što, tvoj brat?
556
00:29:45,201 --> 00:29:46,327
Već sam ti rekao,
557
00:29:47,203 --> 00:29:49,705
Dougal je daleko i umire
za izgubljen slučaj.
558
00:29:49,872 --> 00:29:51,040
Ne Dougal.
559
00:29:52,291 --> 00:29:55,544
Čak ni sam Bog
560
00:29:55,711 --> 00:29:59,006
mogao zaustaviti ovog čovjeka
od dolaska po nju.
561
00:29:59,465 --> 00:30:00,966
Što oni znače, oče?
562
00:30:04,011 --> 00:30:05,262
Ti blefiraš.
563
00:30:05,638 --> 00:30:06,847
Kad ga sretneš...
564
00:30:08,015 --> 00:30:09,517
poželjet ćeš da jesam.
565
00:30:10,059 --> 00:30:11,936
[smijeh]
566
00:30:14,104 --> 00:30:17,066
[teško dišući]
567
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
Duhovi
568
00:30:23,989 --> 00:30:25,783
i bajke...
569
00:30:27,076 --> 00:30:29,078
je li to sve što ti je ostalo?
570
00:30:29,828 --> 00:30:31,121
Vidjet ćemo.
571
00:30:31,872 --> 00:30:34,750
[svira napeta glazba]
572
00:30:34,917 --> 00:30:35,751
♪
573
00:30:35,918 --> 00:30:38,796
[vikanje, gunđanje]
574
00:30:38,963 --> 00:30:40,005
♪
575
00:30:40,172 --> 00:30:41,465
Oni su kao mušice!
576
00:30:41,632 --> 00:30:43,425
Tamo gdje je jedan Crveni kaput,
slijede stotine.
577
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Da, tražit će ih još
kad se ovi dinna jave.
578
00:30:46,554 --> 00:30:47,930
Najbolje da se ne zadržavamo.
579
00:30:48,347 --> 00:30:51,308
♪
580
00:30:55,729 --> 00:30:57,356
Ne. Pronađeni smo!
581
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Trčanje! Sakriti!
582
00:30:59,525 --> 00:31:02,444
♪
583
00:31:07,658 --> 00:31:08,784
odmah!
584
00:31:09,201 --> 00:31:10,869
[svira dramatična glazba]
585
00:31:11,036 --> 00:31:12,076
[Ellen] Zamahnite svojim oštricama!
586
00:31:12,204 --> 00:31:15,082
[vikanje, gunđanje]
587
00:31:15,249 --> 00:31:18,252
♪
588
00:31:20,796 --> 00:31:23,632
[dihtanje]
589
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
Eto, gotovo je.
590
00:31:26,802 --> 00:31:28,470
Nije dobrodošlica kakvu su očekivali.
591
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
[dihtanje]
592
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
[svira svečana glazba]
593
00:31:37,146 --> 00:31:38,939
♪
594
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Nisam bio dovoljno brz.
595
00:31:40,941 --> 00:31:43,569
[dihtanje]
596
00:31:43,736 --> 00:31:46,697
♪
597
00:31:57,291 --> 00:31:58,542
Moj pokrov
598
00:31:59,251 --> 00:32:02,046
u hrastovom sanduku
u mojoj spavaćoj sobi.
599
00:32:02,171 --> 00:32:04,048
♪
600
00:32:04,173 --> 00:32:06,967
Zvono vrijeska na mom grobu.
601
00:32:07,134 --> 00:32:08,344
Da, naravno.
602
00:32:08,677 --> 00:32:09,803
Reci, reci Ambrose...
603
00:32:09,970 --> 00:32:11,055
Reći ću mu da ga voliš.
604
00:32:11,555 --> 00:32:14,266
-[jeca] Ellen...
-Ššš Pssst, shh, shh.
605
00:32:14,808 --> 00:32:17,770
Pssst, shh, shh.
606
00:32:17,895 --> 00:32:20,356
Ti si najhrabriji
od svih nas, sestro.
607
00:32:20,481 --> 00:32:23,692
[svi jecaju]
608
00:32:23,859 --> 00:32:26,236
Letitia nije
jedina s djetetom.
609
00:32:28,530 --> 00:32:32,618
Ako je moja djevojka,
ona će nositi tvoje ime.
610
00:32:32,785 --> 00:32:33,702
ti si...
611
00:32:34,495 --> 00:32:36,997
[smijeh]
612
00:32:37,498 --> 00:32:39,041
Janet Fraser.
613
00:32:39,208 --> 00:32:40,626
[smijeh]
614
00:32:40,793 --> 00:32:43,796
[dašćući]
615
00:32:45,631 --> 00:32:49,134
Hoćete li moliti sa mnom?
616
00:32:49,301 --> 00:32:52,262
♪
617
00:32:55,849 --> 00:33:00,312
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.
618
00:33:00,479 --> 00:33:02,439
[svi] Blagoslovljen si
među ženama,
619
00:33:02,564 --> 00:33:03,728
i blagoslovljen je plod...
620
00:33:03,732 --> 00:33:06,068
Plod utrobe tvoje, Isuse.
621
00:33:07,611 --> 00:33:10,614
[duboko izdahne]
622
00:33:11,490 --> 00:33:14,368
[jecanje]
623
00:33:14,535 --> 00:33:17,496
♪
624
00:33:19,456 --> 00:33:21,208
Moli za nas grešnike...
625
00:33:21,625 --> 00:33:24,795
♪
626
00:33:32,177 --> 00:33:33,387
[Maura] Dosta.
627
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
dosta.
628
00:33:38,016 --> 00:33:39,351
Ovo ludilo
629
00:33:39,768 --> 00:33:40,728
mora završiti.
630
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
kamo ideš
631
00:33:43,355 --> 00:33:45,399
[svira napeta glazba]
632
00:33:45,566 --> 00:33:47,151
Ja sam rođen u Grantu.
633
00:33:47,317 --> 00:33:48,861
♪
634
00:33:49,027 --> 00:33:51,447
Radije bih iskoristio svoju priliku
s MacKinneyem...
635
00:33:53,157 --> 00:33:54,742
nego umrijeti ovdje s tobom.
636
00:33:54,908 --> 00:33:57,870
♪
637
00:34:14,845 --> 00:34:17,848
[plakanje]
638
00:34:22,144 --> 00:34:23,395
-[škripa vrata]
-[uzdah]
639
00:34:23,562 --> 00:34:24,976
[pripadnik]
Tamo smo već tražili.
640
00:34:24,980 --> 00:34:27,983
[teško dišući]
641
00:34:57,471 --> 00:34:58,388
Opet.
642
00:34:58,555 --> 00:34:59,973
Stalno mi nedostaje!
643
00:35:00,140 --> 00:35:00,933
Da.
644
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
I taj bijes je razlog zašto propuštaš.
645
00:35:04,186 --> 00:35:05,479
Zamagljuje um.
646
00:35:09,399 --> 00:35:11,151
Najbolji lovci su i dalje,
647
00:35:11,568 --> 00:35:12,694
strpljiv,
648
00:35:12,861 --> 00:35:14,780
i sigurni u svoj znak
prije nego što udare.
649
00:35:15,155 --> 00:35:16,824
[uzdahne]
650
00:35:25,249 --> 00:35:28,669
Ljutnja daje trenutke snage
ali uništava tvoj cilj.
651
00:35:29,670 --> 00:35:31,004
U lovu, djevojko,
652
00:35:31,547 --> 00:35:34,258
promašen pogodak znači smrt.
653
00:35:36,677 --> 00:35:37,803
[izdahne]
654
00:35:45,185 --> 00:35:47,938
[klepetanje šišmiša]
655
00:35:48,105 --> 00:35:50,983
[napeta glazba svira]
656
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
♪
657
00:36:18,135 --> 00:36:20,220
[James] Morat ćeš učiniti
bolje od toga, Colum.
658
00:36:20,387 --> 00:36:21,930
[Colum] 'To je sve što imam za tebe.
659
00:36:22,347 --> 00:36:23,682
gospodine MacKinney.
660
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
odakle si došao
661
00:36:27,269 --> 00:36:28,729
gospodine MacKinney,
662
00:36:29,771 --> 00:36:31,565
poznajete li moju obitelj, gospodine?
663
00:36:33,191 --> 00:36:34,109
Ne?
664
00:36:35,569 --> 00:36:37,487
Rođen sam Grant,
665
00:36:38,822 --> 00:36:40,198
tek nedavno
666
00:36:40,574 --> 00:36:42,951
udana za Dougala MacKenzieja.
667
00:36:43,327 --> 00:36:44,328
Oh.
668
00:36:44,494 --> 00:36:45,996
Moja sućut.
669
00:36:48,040 --> 00:36:50,500
Ali tvoje bogatstvo
uskoro će se poboljšati...
670
00:36:52,461 --> 00:36:55,088
ako znaš kako se ponašati.
671
00:36:55,923 --> 00:36:57,341
Sada, gdje je Ellen?
672
00:36:57,507 --> 00:36:59,343
A gdje su ostali?
673
00:37:01,553 --> 00:37:03,388
Pogrešno ste me razumjeli, gospodine.
674
00:37:03,889 --> 00:37:05,553
Sa snagom
imena Grant iza mene,
675
00:37:05,557 --> 00:37:09,353
Kažem prepusti se sada, idi tiho,
i neću reći svom ujaku
676
00:37:09,519 --> 00:37:11,146
što se večeras ovdje dogodilo.
677
00:37:11,313 --> 00:37:12,773
Možda će ti poštedjeti život.
678
00:37:12,940 --> 00:37:14,358
[svira napeta glazba]
679
00:37:14,524 --> 00:37:16,360
Trebao bih prestati
680
00:37:16,777 --> 00:37:18,195
tvoj drski jezik.
681
00:37:18,320 --> 00:37:18,987
[Maura] Mm.
682
00:37:19,154 --> 00:37:20,155
[pucketa prstima]
683
00:37:21,031 --> 00:37:22,824
Vidiš, Roberte?
684
00:37:22,950 --> 00:37:26,411
Evo što se događa
kad imaš slabu,
685
00:37:26,578 --> 00:37:28,497
bez muda na čelu!
686
00:37:28,664 --> 00:37:29,873
♪
687
00:37:30,040 --> 00:37:33,669
Klan pun neposlušnih,
razuzdane žene
688
00:37:34,336 --> 00:37:35,963
koje treba staviti
na njihovom mjestu.
689
00:37:36,129 --> 00:37:39,424
Pa te opet pitam...
690
00:37:40,384 --> 00:37:43,971
gdje je Ellen MacKenzie?
691
00:37:45,472 --> 00:37:47,224
Ne znam!
692
00:37:47,391 --> 00:37:48,475
[pucketa prstima]
693
00:37:48,642 --> 00:37:50,352
Pa ipak,
moji ljudi kao da nestaju
694
00:37:50,519 --> 00:37:52,312
dok je tražio.
695
00:37:53,981 --> 00:37:57,025
Kriste svemogući,
gdje su moji ljudi?
696
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
Tamo! Ostanite gdje jeste!
697
00:38:02,114 --> 00:38:05,075
♪
698
00:38:18,672 --> 00:38:20,132
[brava klikne]
699
00:38:22,634 --> 00:38:24,511
Nema više kamo pobjeći, djevojko.
700
00:38:25,012 --> 00:38:28,015
♪
701
00:38:33,061 --> 00:38:35,230
Samo odugovlačiš
što dolazi.
702
00:38:36,064 --> 00:38:39,026
[zvono]
703
00:38:39,192 --> 00:38:42,070
♪
704
00:38:43,280 --> 00:38:46,241
[klepetanje šišmiša]
705
00:38:47,200 --> 00:38:48,910
Što za ime Božje?
706
00:38:49,036 --> 00:38:51,163
[gunđanje]
707
00:39:00,380 --> 00:39:01,840
[gunđanje]
708
00:39:02,007 --> 00:39:04,051
♪
709
00:39:04,217 --> 00:39:06,553
[žene] ♪ Što hej, što ho ♪
710
00:39:06,720 --> 00:39:09,347
♪ A hej, a ho ♪
711
00:39:09,514 --> 00:39:12,017
♪ Što hej, što ho ♪
712
00:39:12,142 --> 00:39:14,811
♪ A hej, a ho ♪
713
00:39:14,978 --> 00:39:17,397
♪ Što hej, što ho ♪
714
00:39:17,564 --> 00:39:20,067
♪ A hej, a ho ♪
715
00:39:20,233 --> 00:39:22,611
♪ Što hej, što ho ♪
716
00:39:22,778 --> 00:39:25,405
♪ A hej, a ho ♪
717
00:39:26,156 --> 00:39:29,201
[dašćući]
718
00:39:29,367 --> 00:39:31,995
[svira napeta glazba]
719
00:39:32,120 --> 00:39:34,831
Spusti luk, ili ona umire.
720
00:39:35,123 --> 00:39:36,416
Izabrala je svoj put.
721
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
Ova strelica će ići
kroz vas oboje.
722
00:39:38,919 --> 00:39:39,878
Ellen! [dašćući]
723
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
Htjeli ste MacKenzie zemlje?
724
00:39:42,547 --> 00:39:43,924
Suočite se s MacKenziejem za njih.
725
00:39:44,508 --> 00:39:46,259
Otac te krivo odgojio,
726
00:39:47,177 --> 00:39:49,930
natjerao te da pomisliš da bi mogao biti
više nego što je Bog namjeravao.
727
00:39:50,097 --> 00:39:51,848
I zato ćeš umrijeti.
728
00:39:52,766 --> 00:39:55,811
Vidite samo ono što očekujete.
729
00:39:56,520 --> 00:39:57,562
[viče]
730
00:39:57,729 --> 00:39:59,564
-Ah!
-[Maura dahće]
731
00:39:59,689 --> 00:40:02,526
[dramatična glazba svira]
732
00:40:02,692 --> 00:40:05,570
[škripanje]
733
00:40:05,737 --> 00:40:07,531
♪
734
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
[šištanje]
735
00:40:10,659 --> 00:40:12,536
Zečevi plivaju.
736
00:40:12,661 --> 00:40:15,247
[kašljanje]
737
00:40:15,372 --> 00:40:18,375
♪
738
00:40:29,219 --> 00:40:30,387
[uzdahne]
739
00:40:30,512 --> 00:40:32,305
Očeve lekcije su ti dobro poslužile.
740
00:40:32,472 --> 00:40:33,306
Da.
741
00:40:34,266 --> 00:40:35,559
Uvijek jesu.
742
00:40:36,643 --> 00:40:38,270
Samo to nikad nisi htio vidjeti.
743
00:40:39,020 --> 00:40:40,939
Bila je to sreća za nas
da vi Kent što učiniti.
744
00:40:41,106 --> 00:40:42,315
Glenna, pobrini se za Nedovu ranu.
745
00:40:42,482 --> 00:40:44,317
-Da.
-Ovo je samo ogrebotina.
746
00:40:44,734 --> 00:40:45,694
Ellen!
747
00:40:46,027 --> 00:40:47,571
♪
748
00:40:47,696 --> 00:40:49,865
MacKinney je rekao jednu istinu
prije nego što ste ga poslali u pakao.
749
00:40:50,031 --> 00:40:52,617
Rekao je da je Lovat okrenuo kaput,
pridružio se Kruni.
750
00:40:52,784 --> 00:40:53,910
Mogao je lagati.
751
00:40:54,077 --> 00:40:56,079
Zašto lagati kad je mislio da je pobijedio?
752
00:40:56,246 --> 00:40:57,998
♪
753
00:40:58,165 --> 00:41:00,083
Zato je doveo tako malo ljudi.
754
00:41:01,042 --> 00:41:02,544
Prije nisam mogao razumjeti.
755
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
Njegovi drugi ljudi su s njim
naše snage, igrajući svoju ulogu.
756
00:41:05,755 --> 00:41:08,550
Da, nastavljaju s njihovom smicalicom
dok zamka ne izviri.
757
00:41:08,717 --> 00:41:10,760
Lovat mu je obećao klanje.
758
00:41:10,927 --> 00:41:13,263
MacKinney je poznavao naše ljude
nikad se ne bi vratio.
759
00:41:13,430 --> 00:41:14,890
I Brian se vozi s Lovatom.
760
00:41:15,432 --> 00:41:17,184
I Dougal jaše u zasjedu.
761
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
Ako je mladi Fraser dio ovoga...
762
00:41:19,394 --> 00:41:20,478
On nije.
763
00:41:21,313 --> 00:41:23,273
Brian Fraser nije njegov otac.
764
00:41:23,899 --> 00:41:26,735
[svira napeta glazba]
765
00:41:26,902 --> 00:41:29,863
♪
766
00:41:39,289 --> 00:41:40,290
Što se dogodilo?
767
00:41:40,457 --> 00:41:41,666
Patrola crvenih kaputa.
768
00:41:42,751 --> 00:41:43,877
S njima smo se nosili.
769
00:41:44,419 --> 00:41:45,545
Najviše ubili.
770
00:41:45,712 --> 00:41:46,838
Nekoliko ih je pobjeglo.
771
00:41:49,049 --> 00:41:50,175
Pobjegao?
772
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
Oni će izvijestiti o našem položaju.
773
00:41:53,678 --> 00:41:54,888
Moramo promijeniti svoje planove.
774
00:41:55,055 --> 00:41:57,849
Brian, Murtagh,
okupi Fraserove ljude.
775
00:41:58,725 --> 00:42:00,101
otac...
776
00:42:00,268 --> 00:42:02,508
Preživjeli će donijeti
pojačanja na glavnoj cesti.
777
00:42:03,396 --> 00:42:04,689
Podijelimo svoje snage.
778
00:42:04,856 --> 00:42:05,774
Podijeliti?
779
00:42:06,107 --> 00:42:07,234
To nas slabi.
780
00:42:07,651 --> 00:42:09,694
Dvije manje snage, dvije rute.
781
00:42:09,986 --> 00:42:11,238
Ne mogu ganjati oboje.
782
00:42:11,655 --> 00:42:12,864
Ići ćemo cestom uz jezero.
783
00:42:13,031 --> 00:42:14,950
Svi smo vezani
za Inverness bez obzira.
784
00:42:15,116 --> 00:42:16,368
Bolje da ostanemo zajedno.
785
00:42:16,534 --> 00:42:18,203
I pronaći garnizon koji čeka?
786
00:42:18,620 --> 00:42:21,456
Kreneš putem Droverovih,
duže je ali sigurnije.
787
00:42:21,623 --> 00:42:22,874
Prilazimo sa sjevera
788
00:42:23,041 --> 00:42:24,668
dok im privlačiš pogled
s juga.
789
00:42:24,834 --> 00:42:26,503
- Zar ne bi bilo bolje da...
-Briane.
790
00:42:27,045 --> 00:42:28,129
[smijeh]
791
00:42:28,296 --> 00:42:31,258
Brian...
predvidljivost ubija u ratu.
792
00:42:31,383 --> 00:42:33,843
Očekivat će nas zajedno
na izravnoj ruti.
793
00:42:34,636 --> 00:42:36,888
Vodio sam više bitaka
nego što ste vidjeli zime.
794
00:42:37,180 --> 00:42:39,266
Vjeruj mojoj prosudbi, MacKenzie.
795
00:42:40,475 --> 00:42:43,478
A otkad te briga
o životima MacKenzie?
796
00:42:44,229 --> 00:42:46,314
Pa, svi služimo
isti uzrok danas.
797
00:42:47,482 --> 00:42:48,900
Naći ćemo se u Invernessu
798
00:42:49,818 --> 00:42:51,987
prije nego stigne bilo kakvo pojačanje,
799
00:42:52,529 --> 00:42:53,613
ako Bog da.
800
00:42:56,741 --> 00:42:58,076
Vidimo se na terenu.
801
00:43:01,288 --> 00:43:02,205
Da.
802
00:43:03,373 --> 00:43:05,333
Pokušat ću uštedjeti nešto
Engleska krv za vas.
803
00:43:08,545 --> 00:43:10,964
Rat stvara čudne saveznike.
804
00:43:11,881 --> 00:43:14,968
Nikad nisam vidio svog oca tako srdačnog.
805
00:43:15,468 --> 00:43:16,553
Hmm.
806
00:43:20,265 --> 00:43:23,268
♪
807
00:43:26,354 --> 00:43:29,232
Dođi na pitanje
strategija tvog oca?
808
00:43:29,941 --> 00:43:31,276
Da to razumijem.
809
00:43:31,443 --> 00:43:33,987
Razumijevanje je za učenjake.
Vojnici poslušaju.
810
00:43:34,154 --> 00:43:36,489
Nikada nismo uzimali
cestom uz jezero do Invernessa.
811
00:43:37,198 --> 00:43:38,518
Nikad nismo imali
pobjeći Crvenim mundirima
812
00:43:38,616 --> 00:43:40,660
javljanje našeg položaja bilo.
813
00:43:41,244 --> 00:43:43,246
MacKenziejevi
jaki su borci.
814
00:43:43,663 --> 00:43:45,623
Razdvajanje naših snaga
slabi nas oboje.
815
00:43:45,790 --> 00:43:46,833
je li
816
00:43:47,000 --> 00:43:48,414
Ili osigurava
barem pola naših ljudi
817
00:43:48,418 --> 00:43:50,086
preživjeti ako stvari krenu loše?
818
00:43:50,211 --> 00:43:52,051
Otkad te briga
o preživljavanju MacKenzieja?
819
00:43:52,088 --> 00:43:53,381
Pažljivo, dečko.
820
00:43:53,548 --> 00:43:55,884
Taj klan ima previše
već potraživati pravo na tebe.
821
00:43:56,509 --> 00:43:57,844
jedna osoba,
822
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
ne klan.
823
00:44:00,138 --> 00:44:01,014
Da,
824
00:44:01,181 --> 00:44:02,807
Ellen MacKenzie,
825
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
sigurno u Leochu
826
00:44:05,310 --> 00:44:07,312
dok muškarci krvare zbog uzroka.
827
00:44:07,645 --> 00:44:08,605
Ti nosiš moje ime.
828
00:44:08,772 --> 00:44:10,940
To je više od
većina gadova dobiva.
829
00:44:11,483 --> 00:44:12,692
Ali ne i tvoje povjerenje.
830
00:44:13,068 --> 00:44:13,985
Povjerenje?
831
00:44:14,694 --> 00:44:16,488
Izabrao bi nju
preko vlastite krvi.
832
00:44:16,654 --> 00:44:18,573
To vas čini nepredvidljivim.
833
00:44:19,157 --> 00:44:20,408
[smijeh]
834
00:44:20,575 --> 00:44:21,951
Je li to ono što te brine, ha?
835
00:44:22,118 --> 00:44:24,746
Što me brine
je da ljubav čini ljude slabima,
836
00:44:25,205 --> 00:44:28,291
tjera ih da zaborave svoje dužnosti.
837
00:44:29,084 --> 00:44:31,753
Ratovi imaju žrtve, Briane,
838
00:44:32,128 --> 00:44:34,172
ne uvijek na bojnom polju.
839
00:44:36,716 --> 00:44:39,135
Muškarci su okupljeni
razgovarati s tobom.
840
00:44:39,844 --> 00:44:41,012
Dobro.
841
00:44:41,513 --> 00:44:43,633
Ja ću im dati
riječ-dvije prije nego što krenemo.
842
00:44:43,890 --> 00:44:45,308
Kad se vozimo,
843
00:44:46,017 --> 00:44:47,268
ti se vozi sa mnom.
844
00:44:47,435 --> 00:44:49,646
Vrijeme je da ste naučili kako
pravi lideri misle.
845
00:44:49,813 --> 00:44:51,439
[svira napeta glazba]
846
00:44:51,606 --> 00:44:53,191
Ja ću jahati s Murtaghom.
847
00:44:53,775 --> 00:44:56,194
♪
848
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Kako želite.
849
00:44:58,196 --> 00:44:59,948
Ali zapamti, u ratu,
850
00:45:00,532 --> 00:45:03,159
lojalnost može biti skupa...
851
00:45:04,035 --> 00:45:05,578
za sve uključene.
852
00:45:06,287 --> 00:45:08,289
Znam koliko moji vrijede.
853
00:45:09,749 --> 00:45:11,626
Pa, nadajmo se da možeš
priuštite si ih...
854
00:45:13,169 --> 00:45:14,629
a da i ona može.
855
00:45:14,796 --> 00:45:17,757
♪
856
00:45:23,054 --> 00:45:25,098
Tvoj otac je čudno raspoložen-
857
00:45:25,682 --> 00:45:27,183
čudniji nego inače.
858
00:45:28,810 --> 00:45:30,103
To je ono što me brine.
859
00:45:30,603 --> 00:45:33,565
♪
860
00:45:39,612 --> 00:45:41,406
[Seema] Slatki dečko.
861
00:45:45,285 --> 00:45:46,911
Obavio sam sve svoje jutarnje poslove.
862
00:45:47,620 --> 00:45:49,660
Ako želite da uzmem
beba izašla na zrak...
863
00:45:49,664 --> 00:45:52,500
Ne, ne, uh, u redu je.
864
00:45:53,751 --> 00:45:55,291
veselio sam se
provesti neko vrijeme
865
00:45:55,295 --> 00:45:56,588
s njim jutros.
866
00:45:59,716 --> 00:46:03,011
Jeste li nezadovoljni
sa mnom, gospođo?
867
00:46:05,680 --> 00:46:06,598
br.
868
00:46:07,515 --> 00:46:08,433
zašto
869
00:46:09,726 --> 00:46:11,603
čuo sam te sinoć...
870
00:46:12,896 --> 00:46:15,315
moleći Njegovo Gospodstvo da me pošalje
natrag na Grantove.
871
00:46:17,650 --> 00:46:19,110
Naporno sam radio.
872
00:46:19,944 --> 00:46:21,404
Ispunio sam vaše ponude
873
00:46:21,946 --> 00:46:23,323
i to vašeg muža.
874
00:46:24,032 --> 00:46:25,950
I sad hoćeš
da me se riješiš.
875
00:46:26,367 --> 00:46:27,452
[uzdahne]
876
00:46:28,286 --> 00:46:29,913
Žao mi je, Seema.
877
00:46:31,789 --> 00:46:33,750
Nije ništa
to ste učinili, ali...
878
00:46:34,709 --> 00:46:35,710
[uzdahne]
879
00:46:36,169 --> 00:46:38,171
Tvoja prisutnost ovdje
je stalni podsjetnik
880
00:46:38,338 --> 00:46:41,174
od noćne more koju sam pretrpjela
u rukama Grantova.
881
00:46:42,592 --> 00:46:43,760
Bilo je zastrašujuće.
882
00:46:44,969 --> 00:46:47,889
Pokušao sam ublažiti bol
van pameti, ali...
883
00:46:48,932 --> 00:46:50,141
to je nemoguće.
884
00:46:51,351 --> 00:46:53,019
Vi to sigurno možete razumjeti.
885
00:46:55,730 --> 00:46:57,357
Ne mogu zamisliti da bude tako
886
00:46:57,815 --> 00:46:58,858
uplašena.
887
00:47:00,443 --> 00:47:02,529
Ali molim te nemoj
drži to protiv mene.
888
00:47:03,071 --> 00:47:04,405
Ja nemam ništa s tim.
889
00:47:04,572 --> 00:47:05,532
[bebica se nervira]
890
00:47:05,698 --> 00:47:07,575
Ovdje sam samo da te zaštitim
891
00:47:07,992 --> 00:47:09,160
i vaše dijete.
892
00:47:09,702 --> 00:47:12,038
Oh, kakvo je on slatko janje.
893
00:47:12,830 --> 00:47:14,415
[uzdah] U pravu si.
894
00:47:14,832 --> 00:47:16,584
Ne bih ti to trebao zamjeriti.
895
00:47:17,335 --> 00:47:18,628
Ne brini.
896
00:47:18,795 --> 00:47:20,630
Ja ću paziti na tebe
dok je Njegovo Gospodstvo odsutno.
897
00:47:21,548 --> 00:47:23,508
Zaštitit ću vas oboje
sa svojim životom.
898
00:47:24,676 --> 00:47:26,010
Hvala ti, Seema.
899
00:47:27,095 --> 00:47:28,596
Sada se osjećam puno bolje.
900
00:47:29,097 --> 00:47:32,100
♪
901
00:47:37,272 --> 00:47:38,356
[svira svečana glazba]
902
00:47:38,523 --> 00:47:40,275
[uzdahne]
903
00:47:40,400 --> 00:47:43,194
[šmrcanje]
904
00:47:43,319 --> 00:47:45,071
♪
905
00:47:45,238 --> 00:47:46,781
Prvo, moj brat.
906
00:47:47,949 --> 00:47:48,866
[uzdahne]
907
00:47:49,033 --> 00:47:50,243
Sada Janet.
908
00:47:50,660 --> 00:47:53,538
♪
909
00:47:53,705 --> 00:47:55,248
Koliko još?
910
00:47:55,873 --> 00:47:58,918
♪
911
00:47:59,794 --> 00:48:02,630
Smrt se drži ovog kamenja.
912
00:48:08,928 --> 00:48:10,930
Biste li doista imali
probiti strijelu kroz mene?
913
00:48:11,848 --> 00:48:13,474
Sam si izabrao.
914
00:48:14,017 --> 00:48:15,351
Nisi bila tamo, Ellen.
915
00:48:16,936 --> 00:48:18,980
Postoje dvije strane novčića.
916
00:48:19,147 --> 00:48:22,108
Vidio sam samo jednu stranu,
kad se udaljila od nas.
917
00:48:22,233 --> 00:48:23,484
[Ned] Imala je hrabrosti.
918
00:48:24,068 --> 00:48:25,108
Suprotstavila se MacKinneyju,
919
00:48:25,236 --> 00:48:26,613
pokušao upotrijebiti njezino ime za-
920
00:48:27,447 --> 00:48:29,198
učiniti što može da nam pomogne.
921
00:48:29,365 --> 00:48:32,327
♪
922
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Jeste li doista?
923
00:48:39,459 --> 00:48:41,586
Grant uči preživjeti...
924
00:48:43,296 --> 00:48:44,714
bez obzira na cijenu.
925
00:48:45,048 --> 00:48:48,009
♪
926
00:48:48,176 --> 00:48:50,637
Pa, imate to
onda krivo, Maura...
927
00:48:52,388 --> 00:48:53,473
MacKenzie.
928
00:48:53,890 --> 00:48:56,893
♪
929
00:49:03,399 --> 00:49:05,443
Moj muž jaše na klanje.
930
00:49:07,862 --> 00:49:09,572
Dougal je možda grubo izrađen...
931
00:49:11,366 --> 00:49:12,617
ali on je moj.
932
00:49:15,870 --> 00:49:16,871
Glenna.
933
00:49:21,751 --> 00:49:23,252
Nećeš jahati sam.
934
00:49:23,711 --> 00:49:25,338
Grace ide s tobom.
935
00:49:28,383 --> 00:49:30,134
Rođena si u Londonu, djevojko.
936
00:49:31,344 --> 00:49:32,720
Možete li se obraniti?
937
00:49:32,845 --> 00:49:35,264
Rukovao sam noževima
od moje sedme godine, gospođo.
938
00:49:35,723 --> 00:49:37,266
Whitechapel vas uči mlade.
939
00:49:38,142 --> 00:49:41,020
Čovjek ili zvijer,
rezanje je isto, pretpostavljam.
940
00:49:41,437 --> 00:49:43,147
Oh, sviđa mi se ovaj.
941
00:49:43,439 --> 00:49:44,440
Ona će poslužiti.
942
00:49:44,857 --> 00:49:47,026
Pobrinut ćemo se za Janet
i drži Leocha.
943
00:49:50,029 --> 00:49:50,863
Ellen.
944
00:49:52,490 --> 00:49:53,658
Vrati ga.
945
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
Preklinjem te.
946
00:49:58,204 --> 00:49:59,497
Dovest ću ga kući.
947
00:49:59,664 --> 00:50:02,625
♪
948
00:50:19,350 --> 00:50:20,768
[Colum] Očeve strijele,
949
00:50:21,477 --> 00:50:22,895
u slučaju prijeke potrebe.
950
00:50:23,521 --> 00:50:25,022
Još uvijek tamo gdje ih je ostavio.
951
00:50:26,357 --> 00:50:28,192
Pitao sam se kada
ti bi došao po njih.
952
00:50:30,194 --> 00:50:31,529
Moram pronaći Briana.
953
00:50:31,988 --> 00:50:33,072
Da ga upozorim?
954
00:50:33,614 --> 00:50:34,907
I Dougal također?
955
00:50:36,033 --> 00:50:38,119
Izgubili smo sestru.
Ne možemo izgubiti brata.
956
00:50:38,536 --> 00:50:40,037
Brian može ovo zaustaviti.
957
00:50:41,748 --> 00:50:43,458
Ako itko može pretvoriti muškarce
s Lovatova puta,
958
00:50:43,624 --> 00:50:44,667
to je njegov sin.
959
00:50:44,834 --> 00:50:46,669
Gallowglasses
ne bih se složio...
960
00:50:47,920 --> 00:50:49,505
ako su još udahnuli.
961
00:50:50,339 --> 00:50:52,091
Razočarani ste što nisu uspjeli.
962
00:50:52,592 --> 00:50:53,426
Da.
963
00:50:54,093 --> 00:50:55,762
Ali tvoj gad nas je sve iznenadio.
964
00:50:56,220 --> 00:50:57,805
Žalite li zbog svojih postupaka?
965
00:50:57,972 --> 00:50:59,849
Ja sam laird klana MacKenzie.
966
00:51:00,433 --> 00:51:01,684
Radim ono što moram,
967
00:51:02,435 --> 00:51:04,979
čak i kad me košta svega.
968
00:51:06,606 --> 00:51:09,108
-Elen!
- Zašto mi sada pomoći?
969
00:51:10,943 --> 00:51:12,663
[Colum] Zato što sam bio u krivu
o jednoj stvari.
970
00:51:13,362 --> 00:51:15,740
Brian Fraser bi mogao biti
mnoge stvari prezirem...
971
00:51:17,575 --> 00:51:18,785
ali on nije izdajica.
972
00:51:19,327 --> 00:51:21,996
Odabrat će tebe umjesto svog oca.
973
00:51:22,330 --> 00:51:23,331
Da.
974
00:51:24,707 --> 00:51:26,667
Kao što ste birali klan
preko mene.
975
00:51:27,126 --> 00:51:29,670
[svira napeta glazba]
976
00:51:29,837 --> 00:51:32,006
Svaki dan plaćam za taj izbor.
977
00:51:32,632 --> 00:51:33,633
♪
978
00:51:33,800 --> 00:51:34,884
Nije dovoljno.
979
00:51:36,469 --> 00:51:37,762
Kada se ovo završi...
980
00:51:39,388 --> 00:51:40,765
Leoch je još uvijek tvoj dom.
981
00:51:41,474 --> 00:51:42,683
Ne, Colum.
982
00:51:43,768 --> 00:51:45,144
Tu sam rođen.
983
00:51:46,479 --> 00:51:47,605
Moj dom
984
00:51:47,772 --> 00:51:50,107
je s čovjekom
nisi mogao ubiti.
985
00:51:52,109 --> 00:51:54,070
Nastavit ću pokušavati to ispraviti
986
00:51:54,946 --> 00:51:55,863
između nas.
987
00:51:56,364 --> 00:51:57,281
ja znam
988
00:51:58,491 --> 00:52:00,326
I to je tvoje prokletstvo, brate.
989
00:52:01,953 --> 00:52:03,621
Nikada nećeš prestati pokušavati.
990
00:52:05,039 --> 00:52:06,874
I nikad neću prestati govoriti ne.
991
00:52:07,458 --> 00:52:10,419
♪
992
00:52:15,716 --> 00:52:18,052
♪ Što hej, što ho ♪
993
00:52:18,219 --> 00:52:20,680
♪ A hej, a ho ♪
994
00:52:20,805 --> 00:52:23,432
♪ Što hej, što ho ♪
995
00:52:23,558 --> 00:52:26,102
♪ A hej, a ho ♪
996
00:52:26,227 --> 00:52:28,938
♪ Oh, mi smo razbojnici ♪
997
00:52:29,063 --> 00:52:31,691
♪ Nitkovi
Pljačkaši i lopovi ♪
998
00:52:31,858 --> 00:52:34,318
♪ S isukanim rapirima ♪
999
00:52:34,485 --> 00:52:36,737
♪ Tako hrabro i odvažno ♪
1000
00:52:37,154 --> 00:52:39,323
♪ Krademo vaše zlato
Onda idemo ♪
1001
00:52:39,490 --> 00:52:41,951
♪ Oh, stari razbojnici ♪
1002
00:52:42,118 --> 00:52:44,745
♪ Što hej, što ho ♪
1003
00:52:44,912 --> 00:52:47,373
♪ A hej, a ho ♪
1004
00:52:47,540 --> 00:52:50,126
♪ Što hej, što ho ♪
1005
00:52:50,251 --> 00:52:52,962
♪ A hej, a ho ♪
1006
00:52:53,129 --> 00:52:56,090
[živahna glazba svira]
1007
00:52:56,257 --> 00:52:59,218
♪
1008
00:53:19,655 --> 00:53:22,074
♪ Što hej, što ho ♪
1009
00:53:22,241 --> 00:53:24,827
♪ A hej, a ho ♪
1010
00:53:24,994 --> 00:53:27,455
♪ Što hej, što ho ♪
1011
00:53:27,622 --> 00:53:30,082
♪ A hej, a ho ♪
1012
00:53:30,249 --> 00:53:32,877
♪ Što hej, što ho ♪
1013
00:53:33,044 --> 00:53:35,504
♪ A hej, a ho ♪
1014
00:53:35,671 --> 00:53:38,132
♪ Što hej, što ho ♪
1015
00:53:38,299 --> 00:53:40,635
♪ A hej, a ho ♪
1016
00:53:40,760 --> 00:53:42,762
♪
1017
00:53:44,263 --> 00:53:45,848
[galebovi se oglašavaju]
1018
00:53:46,015 --> 00:53:47,350
[djeca] Uspio sam.